1
00:00:31,000 --> 00:00:33,520
Ayolah,
kamu membunuh bajingan! Keluar! Menjemput!
2
00:00:33,600 --> 00:00:34,720
Tolong tunggu saja.
3
00:00:34,800 --> 00:00:36,360
-Ayo, ayo pergi!
-Tunggu!
4
00:00:37,000 --> 00:00:38,440
Preman brutal!
5
00:00:38,520 --> 00:00:41,600
Lepaskan tanganmu darinya,
kamu bajingan!
6
00:00:43,520 --> 00:00:47,400
Silakan. Silakan! Anda tidak bisa menggantung saya.
Aku tidak membunuh Gaines!
7
00:00:52,240 --> 00:00:55,640
-Bawa dia ke jerat.
-TIDAK! Silakan.
8
00:00:56,680 --> 00:01:00,200
Belle, tunggu! Anda tidak bisa pergi
ke dalam Siku Setan.
9
00:01:00,280 --> 00:01:03,480
Ada saksi yang tidak bersaksi.
Itu bisa menyelamatkannya!
10
00:01:06,080 --> 00:01:08,720
Tenang!
11
00:01:09,560 --> 00:01:12,400
-Hai!
-Permisi. Minggir!
12
00:01:12,960 --> 00:01:14,080
Jaga dirimu, nona.
13
00:01:24,760 --> 00:01:27,120
Saya sedang mencari tukang cuci! Nona Linnet!
14
00:01:37,680 --> 00:01:40,760
Dr Jack hang besok
kecuali aku bertemu Nona Linnet!
15
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
aku adalah dia.
16
00:01:51,680 --> 00:01:54,400
Seorang wanita menembak Gaines, jelas sekali.
17
00:01:54,480 --> 00:01:57,960
-Kenapa kamu tidak bersaksi?
-Aku mencoba. Kelompokmu tidak mau mendengarkan.
18
00:01:58,440 --> 00:02:00,120
Belle! Belle!
19
00:02:00,520 --> 00:02:03,120
Dia digantung hari ini! Ini terjadi lebih awal!
20
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
Astaga.
Belum!
21
00:02:10,640 --> 00:02:11,640
Itu Jack!
22
00:02:16,440 --> 00:02:18,360
-Dr. Mendongkrak!
-Dr. Mendongkrak!
23
00:02:27,080 --> 00:02:30,280
Ayo! Ayo berangkat!
Saatnya bertemu pencipta Anda!
24
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
Bergerak!
25
00:02:53,120 --> 00:02:55,320
Bergerak! Berhenti! Mendongkrak!
26
00:02:55,400 --> 00:02:57,400
TIDAK! Tolong berhenti!
27
00:02:57,920 --> 00:03:00,800
Anda tidak bisa! TIDAK! TIDAK!
28
00:03:01,720 --> 00:03:04,400
Berhenti! Dengarkan aku! Berhenti!
29
00:03:46,000 --> 00:03:47,440
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
30
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
Tidak.
31
00:04:01,240 --> 00:04:02,640
Temukan dokter!
32
00:04:07,760 --> 00:04:08,920
♪ Woo-hoo ♪
33
00:04:11,360 --> 00:04:12,560
♪ Woo-hoo ♪
34
00:04:22,480 --> 00:04:24,576
-Terima kasih.
-Itulah yang dilakukan seorang ayah.
35
00:04:24,600 --> 00:04:27,000
-Kenapa mereka membawa jeratnya ke depan?
-Aku tidak tahu.
36
00:04:27,080 --> 00:04:29,096
-Berhenti mencarinya ke belakang. Cepat!
-Bergerak!
37
00:04:29,120 --> 00:04:31,320
Kapten Fettiplace memiliki perahu kecil
di bawah dermaga.
38
00:04:31,400 --> 00:04:33,880
Lari ke tiang terakhir, lompat ke dalam,
dia akan memancingmu keluar,
39
00:04:33,960 --> 00:04:36,360
mengantarmu ke kapal
ketika berlayar mengikuti arus London.
40
00:04:36,440 --> 00:04:38,800
-Aku tidak bisa meninggalkan Belle di sini.
-Dia meninggalkanmu di penjara.
41
00:04:38,880 --> 00:04:41,360
Apakah benar-benar tidak ada apa pun darinya?
Tidak ada surat, tidak ada kunjungan?
42
00:04:41,880 --> 00:04:43,480
Tidak, tidak ada apa-apa. Teruskan saja.
43
00:04:43,560 --> 00:04:46,120
Aku punya tugas lima jari
untuk membantu perjalanan.
44
00:04:46,200 --> 00:04:47,760
Pergi saja. Berlari. Jangan melihat ke belakang!
45
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
Jangan melihat ke belakang.
46
00:04:50,480 --> 00:04:53,200
♪ Saat aku merasakan heavy metal
Woo-hoo ♪
47
00:04:53,280 --> 00:04:54,280
Oi!
48
00:05:06,680 --> 00:05:08,240
Awas!
49
00:05:12,120 --> 00:05:13,696
Jangan biarkan dia masuk
air!
50
00:05:13,720 --> 00:05:17,000
-Ayo! Jalan terus!
-Dia pergi ke sini! Ayo!
51
00:05:20,040 --> 00:05:21,200
Ayo ayo.
52
00:05:31,400 --> 00:05:33,280
-Biarkan aku pergi, aku tidak melakukannya!
-Diam!
53
00:05:33,360 --> 00:05:35,120
Inspektur Boxer dari London.
54
00:05:35,200 --> 00:05:37,000
Di sini untuk menggantikan Kapten Gaines.
55
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
Ambil tahanan di tangan,
Sersan.
56
00:05:40,680 --> 00:05:42,680
Membantu! Seekor hiu menangkapnya!
57
00:05:42,760 --> 00:05:44,416
Dapatkan dokter!
58
00:05:44,440 --> 00:05:46,680
Saya seorang ahli bedah.
Biarkan aku membantunya.
59
00:05:47,240 --> 00:05:48,656
Dia terlalu licin. Dia akan lari.
60
00:05:48,680 --> 00:05:49,920
-TIDAK.
-Tunggu, Sersan.
61
00:05:50,360 --> 00:05:52,880
Saya adalah seorang letnan di kapal Yang Mulia.
62
00:05:52,960 --> 00:05:55,520
Saya berjanji kepada Anda sebagai seorang perwira,
Saya tidak akan lari.
63
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
Aku harus menghentikan pendarahan pria ini,
atau dia sudah mati.
64
00:05:58,640 --> 00:06:00,336
-Kami butuh bantuan!
-Dapatkan dokter!
65
00:06:01,920 --> 00:06:03,400
Atas kata-katamu sebagai petugas.
66
00:06:03,480 --> 00:06:05,760
-Baiklah.
-Kamu tidak akan pernah mendapatkannya di sini.
67
00:06:11,440 --> 00:06:13,616
-Aku kaki!
-Biarkan aku menghubunginya.
68
00:06:13,640 --> 00:06:16,200
-Tidak apa-apa. Kamu bisa.
-Biarkan aku lewat.
69
00:06:16,520 --> 00:06:17,840
-Aku butuh lap.
-Ya Tuhan!
70
00:06:18,720 --> 00:06:21,320
Dia tidak akan berhasil.
71
00:06:21,400 --> 00:06:23,840
Saya bisa menanganinya dalam perjalanan,
dia membutuhkan rumah sakit sekarang.
72
00:06:23,920 --> 00:06:27,080
-Memandikan kereta.
-Tidak apa-apa. Anda akan baik-baik saja.
73
00:06:28,360 --> 00:06:29,520
Awas!
74
00:06:32,480 --> 00:06:33,520
Pusing!
75
00:06:34,920 --> 00:06:37,560
Buru-buru.
Dia kehilangan terlalu banyak darah.
76
00:06:37,640 --> 00:06:38,760
Mendongkrak?
77
00:06:43,920 --> 00:06:46,960
Ayo, ayo! Dengan cepat!
Ayo sekarang! Ayo, ayo!
78
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
Apa aku sudah memberitahumu tentang waktu itu
aku dan Dicky...
79
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
Ya.
80
00:06:58,040 --> 00:07:01,280
-Kamu bahkan tidak tahu apa ceritanya.
-Saya jamin, saya yakin.
81
00:07:02,680 --> 00:07:07,400
Nah, Anda bisa menjadi lebih sportif,
mengingat situasinya.
82
00:07:07,560 --> 00:07:09,280
Keadaan apa?
83
00:07:09,360 --> 00:07:12,720
Anda telah membuat kami terlambat untuk menjemputnya.
Setelah berbulan-bulan di laut.
84
00:07:12,800 --> 00:07:14,280
Dickie akan baik-baik saja.
85
00:07:16,120 --> 00:07:19,040
Ayo. Kita perlu melakukannya dengan cepat
bawa dia ke ruang operasi.
86
00:07:22,040 --> 00:07:24,440
Ya Tuhan! Belle?
87
00:07:25,160 --> 00:07:27,056
Segera atasi pendarahannya...
88
00:07:27,080 --> 00:07:28,440
dan seseorang memberinya morfin.
89
00:07:30,120 --> 00:07:31,120
Terima kasih.
90
00:07:31,200 --> 00:07:33,040
Gigitan hiu datang dari dermaga.
91
00:07:33,120 --> 00:07:35,000
Demi kebaikan,
92
00:07:35,080 --> 00:07:36,680
Aku hanya punya sepasang tangan.
93
00:07:37,920 --> 00:07:39,200
aku akan pergi.
94
00:07:46,320 --> 00:07:47,600
Tepatnya di meja sana.
95
00:07:51,240 --> 00:07:54,200
Kamu akan baik-baik saja, baik-baik saja.
Terima kasih, Hetty.
96
00:07:54,280 --> 00:07:57,000
-Aku senang kamu belum mati.
-Belum. Sekarang...
97
00:07:58,720 --> 00:08:00,640
ini dia. Sekarang, bernapas saja.
98
00:08:06,280 --> 00:08:08,040
-Berdiri di pinggir.
-Jangan, Pak.
99
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
Putri Gubernur. Dia seorang yang suka ikut campur.
100
00:08:09,960 --> 00:08:12,200
Silakan. Ini penting.
101
00:08:14,560 --> 00:08:15,880
Biarkan wanita itu lewat.
102
00:08:30,520 --> 00:08:32,896
-Untuk apa itu?
-Kau membuatku mengira kau sudah mati!
103
00:08:32,920 --> 00:08:35,080
-Kau meninggalkanku di sel.
-Aku mencoba segalanya.
104
00:08:38,280 --> 00:08:41,080
-Aku akan memperbaiki arteri genikular.
-Aku punya tangan yang lebih cepat.
105
00:08:41,160 --> 00:08:42,600
Jari-jariku lebih ramping.
106
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
Bagus.
107
00:08:48,320 --> 00:08:49,480
Bagaimana Anda bisa bebas?
108
00:08:52,480 --> 00:08:53,480
palsu.
109
00:08:54,320 --> 00:08:55,816
-Itu Jack!
-Itu Jack!
110
00:08:57,480 --> 00:08:59,080
Itu Jack! Itu Jack!
111
00:09:06,840 --> 00:09:08,096
Kami sedang diserang!
112
00:09:08,120 --> 00:09:10,480
-Siapa yang menembaki kita?
-Turun!
113
00:09:11,960 --> 00:09:14,480
-Ambil posisi!
-Temukan pelakunya!
114
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
Anda yakin tentang ini?
115
00:09:28,120 --> 00:09:29,880
Anda membiarkan yang lain menggantung untuk Anda?
116
00:09:29,960 --> 00:09:31,360
Dia membunuh empat orang.
117
00:09:32,440 --> 00:09:33,720
Memasaknya.
118
00:09:33,800 --> 00:09:37,240
Dia memilih kematian cepat ini
yang jauh lebih buruk di Negeri Van Diemen.
119
00:09:38,120 --> 00:09:39,320
Tapi kamu tidak bersalah.
120
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
Pelarian ini menghancurkan segalanya.
121
00:09:41,600 --> 00:09:44,440
Itu membuatmu menjadi penjahat,
dan hidup kita bersama semakin mustahil.
122
00:09:45,920 --> 00:09:49,360
Kamu punya lebih banyak nyawa daripada seekor kucing, Dawkins.
Dimana kita?
123
00:09:49,440 --> 00:09:51,680
Trauma luas pada ekstremitas kanan bawah.
124
00:09:51,760 --> 00:09:54,960
-Kita perlu membersihkan jaringan yang rusak...
-Tidak, tidak. Tutup dia.
125
00:09:55,560 --> 00:09:59,040
-Menutup? Lukanya penuh dengan kotoran.
-Prinsip pemburu,
126
00:09:59,120 --> 00:10:01,256
-Apakah lebih banyak kerusakan pada probe.
-Pemburu salah.
127
00:10:01,280 --> 00:10:02,856
Kita perlu rafraîchir jaringannya.
128
00:10:02,880 --> 00:10:05,400
Asam karbolik memperlambat infeksi.
Istirahatnya mengelupas seperti nanah.
129
00:10:05,480 --> 00:10:07,200
-Itu ada di semua literatur.
-Tidak semua.
130
00:10:07,280 --> 00:10:09,120
-Kau akan membunuhnya jika melakukannya.
-Tolong berhenti.
131
00:10:09,200 --> 00:10:10,920
Ya Tuhan!
132
00:10:11,000 --> 00:10:12,080
Nona Belle!
133
00:10:14,120 --> 00:10:18,120
Dr Dawkins, lakukan apa yang dikatakan kepala ahli bedah.
134
00:10:21,000 --> 00:10:22,520
Apakah Anda Gaines yang baru?
135
00:10:22,600 --> 00:10:26,440
Ya, Bu. Inspektur Henry Boxer,
mendiang Polisi Metropolitan.
136
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
-Bawa tahanan ke tiang gantungan.
-Jack tidak bersalah.
137
00:10:29,160 --> 00:10:31,936
-Kami telah mendengar semua ini.
-Aku bisa membuktikan dia tidak membunuh Gaines.
138
00:10:31,960 --> 00:10:33,000
Saya punya saksi mata.
139
00:10:34,440 --> 00:10:37,920
Jika ada bukti baru,
hukum harus mendengarnya.
140
00:10:45,680 --> 00:10:47,280
Bukan di depannya.
141
00:10:49,960 --> 00:10:53,320
Apakah kita harus mengesampingkan pengadilan setiap saat
seorang tukang cuci punya pendapat?
142
00:10:53,400 --> 00:10:56,680
Dia manusia yang mempunyai mata.
Dan motivasi apa yang dia miliki untuk berbohong?
143
00:10:57,800 --> 00:10:58,960
-Ayah.
-Hmm.
144
00:10:59,040 --> 00:11:00,240
Ayah, tolong.
145
00:11:01,880 --> 00:11:02,880
Saya mencintainya.
146
00:11:06,600 --> 00:11:10,160
Ya, menurutku mengingat keadaannya
Nyonya Belle mengangkat...
147
00:11:10,240 --> 00:11:14,320
Bahkan jika kita memaafkan pembunuhan itu,
dia masih lolos dari tahanan.
148
00:11:14,400 --> 00:11:16,096
Itu kejahatan gantung...
149
00:11:16,120 --> 00:11:17,320
bukan begitu, Inspektur?
150
00:11:19,200 --> 00:11:23,320
Ya. Saya khawatir hukum harus mempertimbangkan hal yang sama,
tidak peduli teman narapidana.
151
00:11:23,400 --> 00:11:24,736
Ini keterlaluan.
152
00:11:24,760 --> 00:11:26,120
Berhenti saja.
153
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
Anda tidak bisa menggantung pria ini.
154
00:11:28,520 --> 00:11:29,960
Saya kewalahan.
155
00:11:31,520 --> 00:11:34,360
Aku membutuhkannya di rumah sakit,
atau lebih akan mati.
156
00:11:35,840 --> 00:11:37,760
Dia tidak berguna bagi kita di lapangan.
157
00:11:39,800 --> 00:11:41,520
Mungkin ada jalan hukum.
158
00:11:41,600 --> 00:11:43,960
Ya, ada apa, Boxer?
159
00:11:44,040 --> 00:11:46,560
Itu tidak teratur, tapi mungkin ada
tunjangan pembebasan bersyarat
160
00:11:46,640 --> 00:11:48,720
jika tahanan tersebut memiliki nilai sipil yang penting.
161
00:11:48,800 --> 00:11:49,920
Dia adalah.
162
00:11:50,000 --> 00:11:52,480
Dan dia harus tinggal bersama seorang kerabatnya,
penjaga moralnya.
163
00:11:52,560 --> 00:11:54,320
Dia memiliki seorang paman, Tuan Fagin.
164
00:11:55,440 --> 00:11:59,040
Bramwell memberitahuku bahwa Tuan Fagin memperingatkannya
tahanan itu mungkin akan melarikan diri besok.
165
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
Itu sebabnya hukumannya diajukan.
166
00:12:01,880 --> 00:12:06,000
Ya ya. Sehat sekali, Tuan Fagin. Tanpa pamrih.
167
00:12:08,760 --> 00:12:09,920
Katakan padanya apa yang aku pikirkan.
168
00:12:10,000 --> 00:12:13,560
Dua tahun bekerja di rumah sakit
di bawah pengawasan Sneed
169
00:12:13,640 --> 00:12:16,080
dan tinggal bersama Tuan Fagin
dengan Boxer bertanggung jawab.
170
00:12:16,160 --> 00:12:17,680
Terima kasih, Ibu. Inspektur.
171
00:12:17,760 --> 00:12:22,240
Tapi hukuman mati dijatuhkan jika
Dawkins melanggar ketentuan pembebasan bersyaratnya,
172
00:12:22,320 --> 00:12:25,480
yang termasuk terpidana memilikinya
tidak ada kontak dengan putriku,
173
00:12:25,560 --> 00:12:29,240
siapa yang tidak boleh masuk rumah sakit
atau melakukan operasi secara ilegal.
174
00:12:29,320 --> 00:12:31,800
-Tidak, tetaplah, sayang...
-Ini sangat tidak adil.
175
00:12:31,880 --> 00:12:34,560
Saya tidak setuju. Inilah syarat-syaratnya.
176
00:12:39,440 --> 00:12:40,640
Bukankah begitu, Gubernur?
177
00:12:42,600 --> 00:12:44,520
Oh, uh... Baiklah...
178
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
-Ya.
-Ya.
179
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
A-aku rasa begitu.
180
00:12:51,320 --> 00:12:54,560
Ini adalah lelucon! Saya ahli bedah terbaik
di koloni ini.
181
00:12:55,640 --> 00:12:59,480
Aku menyelamatkan nyawa putrimu dengan
operasi yang belum pernah dilakukan siapa pun dalam sejarah,
182
00:12:59,560 --> 00:13:03,120
dan kalian semua, kalian semua berbalik
dan kamu mengambil semuanya dariku!
183
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
Untuk apa? Menjadi ahli dalam pekerjaan toff?
184
00:13:06,000 --> 00:13:07,960
Atau karena jatuh cinta
dengan salah satu milikmu sendiri,
185
00:13:08,040 --> 00:13:10,520
dan berani berpikir seperti itu
Saya mungkin layak untuknya?
186
00:13:10,600 --> 00:13:11,680
Mendongkrak.
187
00:13:13,960 --> 00:13:17,880
Bersih-bersih di rumah Tuan Fagin, Dokter.
Aku akan menunggumu kembali satu jam lagi.
188
00:13:17,960 --> 00:13:19,400
Lepaskan tanganmu dariku.
189
00:13:32,240 --> 00:13:35,440
Ada keringat yang mengalir
dasarku, Phineas.
190
00:13:36,000 --> 00:13:38,080
-Sungguh disayangkan, Tuanku.
-Mm.
191
00:13:39,760 --> 00:13:44,040
-Apakah menurutmu mereka sudah melupakan kita?
-Itu tampak seperti itu, ya.
192
00:13:50,000 --> 00:13:53,360
Berapa lama kita berencana untuk tinggal
di koloni yang dipanggang dengan riang ini?
193
00:13:53,560 --> 00:13:57,800
Tergantung seberapa cepat aku bisa... merayunya.
194
00:13:59,120 --> 00:14:01,360
Ya!
195
00:14:01,440 --> 00:14:02,520
Ah.
196
00:14:03,840 --> 00:14:05,760
Ini lebih kecil dari perkiraan saya.
197
00:14:15,120 --> 00:14:18,240
Sangat menyesal
karena sangat terlambat menemuimu, Dickie.
198
00:14:18,320 --> 00:14:20,040
Saya mulai berpikir
kamu tidak menginginkanku.
199
00:14:20,120 --> 00:14:22,360
Apa yang memberi Anda kesan seperti itu?
200
00:14:22,440 --> 00:14:24,160
Tidak, justru sebaliknya, Dicketry.
201
00:14:24,240 --> 00:14:26,480
Senang bertemu denganmu lagi.
202
00:14:26,560 --> 00:14:29,080
Uh... rencana Fanny
sambutan yang luar biasa.
203
00:14:29,160 --> 00:14:32,880
Ooh, dan aku punya yang paling banyak
selai jeruk yang luar biasa untuk Anda coba,
204
00:14:32,960 --> 00:14:34,920
seperti yang biasa dibuat oleh Dear Cook.
205
00:14:35,000 --> 00:14:36,120
-Koki yang terhormat?
-Ya.
206
00:14:36,200 --> 00:14:39,040
-Apakah kamu ingat saat aku menaruh...
-Tikus di topinya.
207
00:14:39,120 --> 00:14:42,360
-Ya!
-Terinspirasi.
208
00:14:42,440 --> 00:14:44,120
Oh, aku akan segera kembali.
209
00:14:44,960 --> 00:14:46,080
Hmm.
210
00:14:46,160 --> 00:14:47,440
Kamu menjadi abu-abu.
211
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
-Dan kamu terlihat lelah.
-Mengapa kamu di sini?
212
00:14:50,400 --> 00:14:52,600
-Tidak bisakah aku berkunjung?
-Oh, kamu tidak pernah berkunjung begitu saja.
213
00:14:53,360 --> 00:14:55,280
Apakah Anda kehabisan uang?
214
00:14:55,360 --> 00:14:58,120
Saya pikir seribu terakhir
akan menjauhkanmu.
215
00:14:58,200 --> 00:15:02,400
Kita semakin tua, Janey.
Aku ingin lebih dekat dengan orang yang kucintai.
216
00:15:02,480 --> 00:15:04,200
-Dickie.
-Hmm?
217
00:15:05,560 --> 00:15:06,600
Bagaimana menurutmu?
218
00:15:10,920 --> 00:15:13,920
Menakjubkan.
219
00:15:14,000 --> 00:15:15,616
Ya, masih banyak lagi
dari mana itu berasal.
220
00:15:17,320 --> 00:15:20,760
Ya, ayo, ayo. Eh,
izinkan saya menunjukkan kepada Anda ini yang sangat kecil...
221
00:15:35,560 --> 00:15:37,280
Senang kamu masih bernapas.
222
00:15:37,360 --> 00:15:40,720
Pengupasnya memberitahuku
kamu adalah narapidana baruku,
223
00:15:40,800 --> 00:15:42,800
dan para pelayan menjadi kurang berguna jika sudah mati.
224
00:15:42,880 --> 00:15:44,960
Kenapa kau menarik talinya ke depan, Fagin?
225
00:15:45,800 --> 00:15:49,760
Ini. Kudengar ada toff yang begitu kaya,
itu membuat nyalimu berdebar,
226
00:15:49,840 --> 00:15:53,360
yang datang saat air pasang, jadi saya gunakan
pelarianmu sebagai kedok untuk merebut uangnya.
227
00:15:53,440 --> 00:15:55,040
Dua merpati, satu kerikil.
228
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
Kamu serius sekali?
229
00:15:59,960 --> 00:16:01,080
Belle punya saksi.
230
00:16:02,040 --> 00:16:05,560
Dia bisa memberiku pengampunan
jika kamu tidak memasukkan moncong berdarahmu ke dalam.
231
00:16:08,000 --> 00:16:09,160
Maaf?
232
00:16:10,000 --> 00:16:12,520
Maafkan aku? Apakah kepalamu penuh lumpur?
233
00:16:12,600 --> 00:16:16,200
Mereka tidak akan pernah membiarkan Anda menang. Jika Anda melakukannya,
mereka akan memutarbalikkan peraturan sehingga Anda kalah lagi.
234
00:16:16,280 --> 00:16:17,720
Aku tidak akan rugi apa-apa lagi.
235
00:16:17,800 --> 00:16:19,800
Kamu masih hidup, bukan? Lewat sini.
236
00:16:20,600 --> 00:16:24,400
Hidup di bawah jempolmu, di bawah Sneed's
ibu jari, di bawah ibu jari pengupas yang baru.
237
00:16:24,480 --> 00:16:28,480
Hentikan rengekanmu. Kamu terdengar seperti anak kecil
tikus dengan ekornya terjebak di pintu.
238
00:16:28,560 --> 00:16:30,560
Kita punya masalah yang lebih besar
daripada perasaanmu.
239
00:16:30,640 --> 00:16:32,120
-Apa?
-Tas ini.
240
00:16:33,320 --> 00:16:35,200
Itu milik saudara Gubernur.
241
00:16:36,160 --> 00:16:39,440
Saya baru saja lolos dari dua hukuman gantung.
Bisakah kita menghindari sepertiga sebelum makan siang?
242
00:16:39,520 --> 00:16:41,840
Aku sedang merencanakan untuk kita
untuk marah ke London dengan itu,
243
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
tapi kamu memilih untuk berperan sebagai pahlawan.
244
00:16:43,480 --> 00:16:47,160
Jadi sekarang kita tinggal memegang sesuatu
Lord Arse-Clench ingin kembali tajam.
245
00:16:47,240 --> 00:16:49,040
-Itu bukan masalahku.
-Ya, benar.
246
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
Anda adalah narapidana baru saya,
jadi kecuali kamu ingin dicambuk,
247
00:16:52,280 --> 00:16:54,720
sebaiknya kamu ikuti saja dan lakukan apa yang aku katakan.
248
00:16:54,800 --> 00:16:56,280
Selamat datang di rumah baru Anda.
249
00:16:56,360 --> 00:16:58,760
Di mana Anda pasti akan tinggal
berdasarkan perintah pengadilan.
250
00:16:58,840 --> 00:17:01,920
Hanya apa yang saya cari di akomodasi.
Apakah Anda membelinya dari Darius?
251
00:17:02,000 --> 00:17:05,200
Tidak. Aputi sempat bicara dengannya
dan gergaji tulang,
252
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
dan dia merasa perlu untuk menyumbangkannya.
253
00:17:07,160 --> 00:17:09,520
Jadi, aku tinggal di tempat itu
dari orang gila yang kejam
254
00:17:09,600 --> 00:17:11,040
yang mencoba memotong tanganku
255
00:17:11,120 --> 00:17:13,360
dan siapa yang telah kamu rampok
dengan peralatan bedahku.
256
00:17:13,440 --> 00:17:14,640
Dalam cara berbicara.
257
00:17:22,160 --> 00:17:24,320
Oh, itu pemukulmu.
258
00:17:26,120 --> 00:17:28,640
-Dia akan kembali untuk tempat ini.
-Tidak tidak tidak.
259
00:17:29,320 --> 00:17:31,920
Darius sudah selesai. Dia bersembunyi,
260
00:17:32,000 --> 00:17:34,920
merampok piring koleksi
sebagai kurator untuk Crooky the Vicar.
261
00:17:35,000 --> 00:17:36,880
Darius sedang bekerja
di gereja?
262
00:17:36,960 --> 00:17:38,120
Dia mencurinya.
263
00:17:38,200 --> 00:17:43,200
Tapi jangan khawatir, dia adalah mangkuk kosong
belut dan jeli. Dia sudah selesai.
264
00:17:46,760 --> 00:17:48,416
Ayo, apa isi tasnya?
265
00:17:48,440 --> 00:17:53,160
Itu sebabnya aku butuh kegesitanmu
jari pencopet. Itu adalah...
266
00:17:54,920 --> 00:17:56,160
Oh, eh,
267
00:17:56,240 --> 00:17:59,160
Aku punya firasat
mungkin, eh, uang kertas.
268
00:18:00,400 --> 00:18:03,040
Ya. Ya, ya, ya.
269
00:18:06,440 --> 00:18:09,440
Oh, bagus, lihat itu.
Risiko maksimum, tidak ada imbalan. Bagus sekali.
270
00:18:09,520 --> 00:18:10,720
Itu surat.
271
00:18:11,840 --> 00:18:13,640
Hal ini belum memberikan hasil yang optimal.
272
00:18:21,200 --> 00:18:24,360
Tidak, tunggu sebentar.
Ini adalah hasil yang luar biasa.
273
00:18:26,000 --> 00:18:29,360
Hal ini, dalam segala hal,
uang kertas seharga £20.000.
274
00:18:29,440 --> 00:18:32,400
-Tidak, itu tidak benar. Itu sebuah surat.
-Ya, mengatakan dia berwenang
275
00:18:32,480 --> 00:18:35,400
untuk menghabiskan 20.000 keping Ratu
makalah di sini tentang investasi.
276
00:18:35,480 --> 00:18:37,640
Investasi, ya.
Dan apa yang harus Anda investasikan?
277
00:18:37,720 --> 00:18:40,040
-Tidak ada apa-apa.
-Awal yang cemerlang, bukan?
278
00:18:40,120 --> 00:18:41,920
Belum. Belum. Saya akan.
279
00:18:49,000 --> 00:18:51,560
-Belle, kamu baik-baik saja?
-Baiklah.
280
00:18:51,720 --> 00:18:52,840
Belle?
281
00:18:52,920 --> 00:18:55,800
Saya khawatir kami tidak memeriksanya
vena tibialis pasien cukup tinggi.
282
00:18:56,080 --> 00:18:57,760
Jack tidak tahu cara melakukan debridemen, jadi...
283
00:18:58,560 --> 00:19:00,480
Anda tidak dapat melihatnya melakukan operasi?
284
00:19:00,560 --> 00:19:02,560
Tidak. Tapi kata-kata berenang di matanya,
285
00:19:02,640 --> 00:19:06,680
jadi saya menggambar rencana operasi untuknya
dan dia menyelamatkan nyawa... tanpa aku.
286
00:19:06,760 --> 00:19:10,440
-Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu?
-Ya. Aku butuh mayat.
287
00:19:10,520 --> 00:19:12,840
-Oh, aku tidak punya.
-Disayangkan.
288
00:19:12,920 --> 00:19:14,280
Belle, kamu harus bicara padaku.
289
00:19:15,920 --> 00:19:17,920
Fanny, dia membuatku mengira dia sudah mati.
290
00:19:20,920 --> 00:19:24,760
-Dan kemudian dia melarikan diri tanpa sepatah kata pun.
-Aku sangat menyesal.
291
00:19:24,920 --> 00:19:26,800
Aku bilang padanya aku akan memberinya pengampunan.
292
00:19:27,440 --> 00:19:30,120
Apakah Anda memberikan semua surat saya kepada Tuan Fagin?
untuk membacakan untuk Jack?
293
00:19:30,200 --> 00:19:33,720
-Ya, semuanya.
-Tetap saja, dia berlari dan membakar masa depan kita.
294
00:19:35,560 --> 00:19:38,800
Bagaimana dengan "Aku membiarkanmu mengira aku sudah mati
dan kemudian melarikan diri dari koloni"?
295
00:19:38,880 --> 00:19:40,480
Itu adalah sebuah keputusan.
296
00:19:40,560 --> 00:19:42,840
Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.
297
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Bagaimana?
298
00:19:44,000 --> 00:19:45,560
Eh...
299
00:19:45,640 --> 00:19:47,360
Saya tidak tahu.
300
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
Aku sudah membawakanmu teh.
301
00:19:52,400 --> 00:19:53,520
Apa yang kamu inginkan?
302
00:19:53,600 --> 00:19:55,480
Untuk berbicara tentang karir medis Anda.
303
00:19:55,560 --> 00:19:58,000
Mengapa? Anda baru saja mengakhirinya.
304
00:19:59,000 --> 00:20:00,200
Belum tentu.
305
00:20:06,520 --> 00:20:08,960
Apakah Anda mendapatkan daging sapi dan sayuran
Aku mengirimmu ke penjara?
306
00:20:09,760 --> 00:20:10,840
Itu kamu?
307
00:20:12,120 --> 00:20:14,360
-Terima kasih, Sneed.
-Oh, jangan sentimental.
308
00:20:14,440 --> 00:20:16,920
Aku harus membuatmu tetap berfungsi
kalau-kalau mereka membiarkanmu keluar.
309
00:20:17,000 --> 00:20:18,560
Aku perlu ini selesai pagi ini.
310
00:20:19,640 --> 00:20:21,560
Setidaknya ada enam
operasi di sini.
311
00:20:21,640 --> 00:20:25,480
Ya. Sekarang, saya berharap Anda tiba tepat waktu
dan laporkan kepadaku.
312
00:20:25,560 --> 00:20:27,696
Snee, kamu baik-baik saja?
313
00:20:27,720 --> 00:20:29,120
Anda akan pingsan.
314
00:20:30,120 --> 00:20:31,680
-Kamu perlu tidur.
-TIDAK.
315
00:20:32,600 --> 00:20:34,640
Ya, tidak ada kemungkinan untuk itu.
316
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
Kita dikuasai.
317
00:20:38,280 --> 00:20:41,600
Hanya ada
salah satu ahli bedah yang berfungsi di sini. Aku.
318
00:20:42,960 --> 00:20:45,160
Bagaimana dengan Prof? Dalam keadaan darurat?
319
00:20:45,240 --> 00:20:48,240
Prof sadar,
yang entah bagaimana membuatnya lebih buruk.
320
00:20:48,880 --> 00:20:51,920
Saya membiarkan dia menangani kasus pembayaran selama
tidak ada pemotongan yang harus dilakukan.
321
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
-Maaf, membayar kasus?
-Ya, dia membuat para janda senang.
322
00:20:55,080 --> 00:20:56,200
Bukan itu yang saya maksud.
323
00:20:56,280 --> 00:20:59,440
Jadi, itu sebabnya ada dua baris,
untuk yang toffs dan yang sebenarnya sakit?
324
00:20:59,520 --> 00:21:01,320
Nilailah sesukamu, Dawkins,
325
00:21:02,200 --> 00:21:04,320
tapi Prof mengatur keuangannya.
326
00:21:05,200 --> 00:21:06,680
Dan saya harus mengatur beban kerja saya.
327
00:21:07,520 --> 00:21:11,640
Jadi, kami menangani keadaan darurat untuk amal.
Apa pun lagi bagi mereka yang membayar.
328
00:21:19,600 --> 00:21:21,160
Siapa pun yang tidak mampu membayar, saya akan menemui Anda.
329
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
Ayo masuk.
330
00:21:23,080 --> 00:21:24,160
Terima kasih, Dokter.
331
00:21:24,960 --> 00:21:26,280
saya akui,
332
00:21:27,560 --> 00:21:30,880
sampai hari ini, pikirku
minat Anda pada kedokteran hanya sekedar iseng saja.
333
00:21:30,960 --> 00:21:33,600
Sebuah tren?
Saya hidup dan menghirupnya.
334
00:21:33,680 --> 00:21:34,840
Ya, saya melihatnya.
335
00:21:36,600 --> 00:21:40,600
Kamu sangat baik hari ini.
Bahkan luar biasa.
336
00:21:40,680 --> 00:21:43,800
Dan aku tahu apa itu
untuk menahan bakat seseorang,
337
00:21:43,880 --> 00:21:46,000
bahkan jika milikmu sangat tidak seperti wanita...
338
00:21:46,240 --> 00:21:47,400
Apa yang kamu inginkan, Ibu?
339
00:21:50,680 --> 00:21:55,120
Dawkins melatihmu, tapi dia tidak bisa
menjadikanmu dokter wanita pertama. Saya bisa.
340
00:21:55,920 --> 00:21:59,920
Masyarakat harus berubah, hukum harus diubah,
komite menenangkan diri.
341
00:22:00,000 --> 00:22:02,160
Hanya keluargamu yang mempunyai kuasa untuk itu.
342
00:22:03,320 --> 00:22:05,560
Berikut adalah surat-surat yang mendukung kasus Anda
343
00:22:05,640 --> 00:22:09,080
kepada semua orang dari Royal College
dari Ahli Bedah kepada Perdana Menteri.
344
00:22:09,160 --> 00:22:10,600
-Terima kasih, Ibu.
-Belum.
345
00:22:11,560 --> 00:22:13,840
Persiapkan ujian Anda
selama dua tahun ke depan
346
00:22:13,920 --> 00:22:15,560
dan menepati janjimu untuk tidak menemuinya,
347
00:22:15,640 --> 00:22:18,360
dan aku akan mengirimkan ini
didukung oleh nama keluarga.
348
00:22:18,440 --> 00:22:19,880
Dan jika aku melihatnya?
349
00:22:20,040 --> 00:22:22,280
Maka hukum akan menggantungnya
dan aku akan membakar surat-surat ini.
350
00:22:23,360 --> 00:22:24,680
Anda tidak akan pernah menjadi dokter.
351
00:22:29,880 --> 00:22:32,920
Anda tidak tahan
tidak memegang kendali, bukan?
352
00:22:33,000 --> 00:22:35,720
Saat Anda sepertinya tidak bisa mengendalikan diri
di sekelilingnya.
353
00:22:35,800 --> 00:22:36,880
Jangan kasar.
354
00:22:37,400 --> 00:22:40,016
Anda mungkin tidak melihatnya,
tapi aku melakukan ini karena aku mencintaimu.
355
00:22:41,160 --> 00:22:44,120
Saya ingin yakin
Anda membuang hidup Anda di masyarakat
356
00:22:44,200 --> 00:22:47,120
untuk memakan mayat untukmu
dan bukan untuk dia.
357
00:22:47,200 --> 00:22:48,520
Saya tidak peduli dengan masyarakat.
358
00:22:48,600 --> 00:22:52,600
Dan Anda memiliki kemewahan itu karena
ayahmu memberimu kehidupan yang istimewa.
359
00:22:53,280 --> 00:22:54,720
Beberapa dari kita harus menikahinya.
360
00:22:54,800 --> 00:22:56,576
-Aku tidak pernah bilang aku tidak akan menikah.
-Bagus.
361
00:22:56,600 --> 00:22:58,000
Inspektur Boxer sudah menjanda
362
00:22:58,080 --> 00:23:00,520
dan keluarga yang sangat baik
untuk seorang detektif.
363
00:23:00,600 --> 00:23:02,760
-Aku hanya akan menikah dengan Jack.
-Bersikaplah bijaksana!
364
00:23:02,840 --> 00:23:04,560
Dia adalah seorang narapidana tanpa sepeser pun!
365
00:23:05,040 --> 00:23:07,960
Selain skandal, bagaimana Anda akan hidup?
366
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
Aku tidak tahu.
367
00:23:10,560 --> 00:23:15,240
sayangku,
gairah awal bisa tampak seperti cinta.
368
00:23:15,320 --> 00:23:16,880
Ini bukan sekadar gairah.
369
00:23:17,440 --> 00:23:20,840
Tapi pernikahan adalah kemitraan
yang membawanya
370
00:23:21,400 --> 00:23:24,440
stabilitas, kenyamanan, rumah.
371
00:23:24,960 --> 00:23:27,800
Bisakah dia menawarimu itu?
372
00:23:27,880 --> 00:23:29,840
-Aku bisa menawarkannya padanya.
-TIDAK.
373
00:23:30,400 --> 00:23:32,720
Kekayaan dan gelar Anda
adalah atas kehendak ayahmu.
374
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
Anda tidak punya apa pun untuk diberikan.
375
00:23:35,520 --> 00:23:38,200
Dan jika Anda tidak dipertahankan
oleh suami yang cocok,
376
00:23:38,280 --> 00:23:40,360
lalu sebagai wanita yang belum menikah di rumah ini,
377
00:23:40,440 --> 00:23:43,000
kamu akan mematuhi peraturan kami
di bawah atap kami.
378
00:23:44,280 --> 00:23:45,520
Di kandangmu.
379
00:23:46,600 --> 00:23:50,000
Nah, kalau itu sangkar, sayang,
itu yang berlapis emas.
380
00:24:12,120 --> 00:24:13,800
Dia kehilangan darah entah dari mana.
381
00:24:15,280 --> 00:24:16,480
Bisakah Anda membukanya kembali?
382
00:24:17,200 --> 00:24:18,680
Ya, secara teknis, ya,
383
00:24:19,720 --> 00:24:22,240
tapi memotong trauma semacam itu
berbahaya.
384
00:24:22,880 --> 00:24:24,120
Dia bisa saja kehabisan darah.
385
00:24:26,520 --> 00:24:27,680
-Kecuali...
-Apa?
386
00:24:29,280 --> 00:24:32,280
Ketika saya di Angkatan Laut, saya mendengarnya
orang Amerika mentransfusikan darah,
387
00:24:32,360 --> 00:24:34,120
tapi aku belum pernah melihatnya dilakukan sebelumnya.
388
00:24:36,240 --> 00:24:38,440
Ini akan membantu menggantikan sebagian dari apa yang ada
dia kalah.
389
00:24:38,520 --> 00:24:39,880
Jadi bagaimana kita melakukannya?
390
00:24:41,040 --> 00:24:42,240
Aku tidak tahu.
391
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Aku butuh Belle.
392
00:24:57,200 --> 00:24:58,280
Apa?
393
00:25:13,360 --> 00:25:16,560
-Jack, ini berbahaya.
-Apa yang kamu ketahui tentang transfusi darah?
394
00:25:19,400 --> 00:25:21,360
Jadi, apakah itu yang ingin kita diskusikan di sini?
395
00:25:22,080 --> 00:25:24,840
Pasien gigitan hiu Anda?
Bukan apa yang dikatakan pagi ini?
396
00:25:24,920 --> 00:25:27,920
Anda sudah menjelaskan dengan jelas bahwa Anda tidak menginginkannya
untuk menemuiku selama dua tahun ke depan.
397
00:25:28,000 --> 00:25:29,680
Saya mencoba menemukan masa depan untuk kita.
398
00:25:29,760 --> 00:25:32,200
Sulit dipercaya ketika kamu meninggalkanku
di dalam sel selama berbulan-bulan.
399
00:25:32,280 --> 00:25:35,040
Mereka tidak mengizinkan saya masuk.
Saya melakukan semua yang saya bisa untuk membantu.
400
00:25:35,120 --> 00:25:37,520
Jadi, kamu tidak tahu apa-apa tentang itu
transfusi darah, lalu?
401
00:25:40,720 --> 00:25:42,440
Blundell mencobanya pada tahun 1818.
402
00:25:43,040 --> 00:25:46,720
Dr Lane berhasil pada tahun 1840.
Anda membutuhkan donor manusia, bukan domba.
403
00:25:46,800 --> 00:25:49,240
Dr. Lower melakukan kesalahan itu,
Saya melihat Anda membuatnya juga.
404
00:25:50,360 --> 00:25:53,840
-Kamu memerlukan Gravitator Blundell.
-Dan seperti apa bentuknya?
405
00:26:01,120 --> 00:26:02,440
Ya, Tim bisa melakukannya.
406
00:26:07,760 --> 00:26:09,040
Jangan berani-beraninya kamu pergi!
407
00:26:09,120 --> 00:26:12,240
-Oh, menerima pesanan sekarang, ya, Nyonya?
-Saat Anda membutuhkannya.
408
00:26:14,280 --> 00:26:16,480
Jika dia berdarah di dalam,
transfusi akan membantu,
409
00:26:16,560 --> 00:26:18,040
tapi itu seperti cangkir berlubang.
410
00:26:18,600 --> 00:26:21,480
Anda harus memperbaiki kebocorannya dan membersihkannya,
atau dia akan mati karena infeksi.
411
00:26:24,400 --> 00:26:26,680
Inilah sebabnya mengapa hal ini sangat bodoh,
kami tetap terpisah.
412
00:26:27,520 --> 00:26:28,800
Mengapa kita melakukannya?
413
00:26:28,880 --> 00:26:30,440
Jadi kamu tidak digantung.
414
00:26:31,520 --> 00:26:32,920
Kita bisa melakukan ini, Jack.
415
00:26:33,840 --> 00:26:35,400
Ini dua tahun.
416
00:26:35,480 --> 00:26:38,080
Lalu aku akan menjadi dokter,
dan kita bisa mendirikan klinik kita sendiri,
417
00:26:38,160 --> 00:26:40,000
dan bekerja berdampingan, hanya kami.
418
00:26:41,040 --> 00:26:42,880
Kita akan mendapatkan masa depan bagi diri kita sendiri.
419
00:26:45,880 --> 00:26:47,160
Nasib saya tidak mempunyai masa depan.
420
00:26:49,560 --> 00:26:52,760
Saya hampir mati hari ini.
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku menghindari kematian.
421
00:26:54,440 --> 00:26:56,280
Aku tak punya waktu dua tahun, Belle.
422
00:26:57,120 --> 00:26:59,720
Aku punya sekarang, dan aku mencintaimu sekarang.
423
00:27:01,560 --> 00:27:02,960
Lalu kenapa kamu lari?
424
00:27:04,760 --> 00:27:08,920
Jack, aku sangat dekat
untuk membebaskanmu secara terhormat. Sah.
425
00:27:09,880 --> 00:27:13,520
Aku hampir saja membuat orang tuaku melihatnya
bahwa kamu adalah pria yang bisa aku nikahi.
426
00:27:14,200 --> 00:27:17,400
Dan Anda membuktikan semua prasangka mereka.
Kamu dan Fagin menghancurkan segalanya...
427
00:27:17,480 --> 00:27:19,520
palsu? sialan...
428
00:27:21,120 --> 00:27:24,760
menyelamatkanku dari tali.
Kamu meninggalkanku dalam kegelapan.
429
00:27:25,520 --> 00:27:27,600
saya tidak melakukannya.
430
00:27:27,680 --> 00:27:30,240
Anda tahu saya merencanakannya
untuk datang besok dengan pengampunan.
431
00:27:36,280 --> 00:27:38,240
Bukankah Fagin memberimu surat-suratku?
432
00:27:43,480 --> 00:27:47,280
-Surat apa, Belle?
-Aku menulis surat kepadamu setiap hari.
433
00:27:48,920 --> 00:27:52,640
Fanny memberikannya kepada Fagin untuk dibacakan untukmu.
Sudah kubilang aku mengharapkan pengampunan.
434
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
Fagin tidak memberiku surat apa pun.
435
00:28:01,560 --> 00:28:03,440
Ya Tuhan.
436
00:28:05,960 --> 00:28:07,400
Dia baru saja bilang kau akan meninggalkanku.
437
00:28:11,200 --> 00:28:13,840
Tidak, aku... Aku tidak akan pernah melakukan itu padamu.
438
00:28:15,920 --> 00:28:17,496
Saya pikir kamu tidak percaya padaku
untuk menyelamatkanmu.
439
00:28:17,520 --> 00:28:18,880
Saya pikir kamu meninggalkan saya.
440
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
Apa?
441
00:28:21,720 --> 00:28:24,240
Saya tidak bisa.
442
00:28:26,280 --> 00:28:27,280
Pernah.
443
00:28:44,440 --> 00:28:46,120
Tidak bisakah kita tetap bersama secara rahasia?
444
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
Aku tidak akan menjadi simpananmu.
445
00:28:49,640 --> 00:28:51,320
Tidak. Tidak, kamu tidak akan pernah seperti itu.
446
00:28:52,400 --> 00:28:53,840
Lalu aku akan menjadi apa?
447
00:28:54,840 --> 00:28:55,880
Kekasihku.
448
00:29:02,440 --> 00:29:04,640
Saya akan membantu Anda dengan operasinya
untuk menyelamatkan hidupnya.
449
00:29:06,480 --> 00:29:08,600
Tapi aku tidak bisa menjanjikan apapun lewat malam ini.
450
00:29:14,120 --> 00:29:15,360
Kapan kita akan bertemu?
451
00:29:17,840 --> 00:29:20,440
Aku akan mengirimkan kereta untukmu. Pukul 8:00.
452
00:29:39,360 --> 00:29:42,360
Oh, ayolah, Flashy, alihkan pikiranmu.
453
00:29:42,440 --> 00:29:44,840
Begitu Dickie tua itu ranting
kami telah mencuri tasnya...
454
00:29:44,920 --> 00:29:47,360
-Aku tidak mencegatnya.
-Dalam arti tertentu, kamu melakukannya.
455
00:29:47,440 --> 00:29:48,720
Tidak, aku tidak melakukannya.
456
00:29:49,520 --> 00:29:51,440
Baiklah, kita sepakat untuk berbeda pendapat.
457
00:29:51,520 --> 00:29:53,880
Lihat, sejauh yang bisa kulihat,
kita dibiarkan memegang
458
00:29:53,960 --> 00:29:56,520
sepotong pedas yang asalnya tidak begitu sah
459
00:29:56,600 --> 00:29:58,760
apa yang perlu dikembalikan
ke rumah Gubernur tajam.
460
00:29:58,840 --> 00:30:00,600
Tidak, aku tidak akan kembali ke sana.
461
00:30:01,560 --> 00:30:04,520
Jujur saja, kamu sama bergunanya
seperti wig pada ikan.
462
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
Aputi.
463
00:30:06,880 --> 00:30:11,080
Apakah Anda punya gagasan tentang bagaimana kami bisa melakukannya
mendapatkan kembali tas Lord Lip-Wobble?
464
00:30:11,160 --> 00:30:14,000
Maaf, Fagin, tapi aku punya
pekerjaan penting bagi Dr. Jack.
465
00:30:15,120 --> 00:30:16,640
Pekerjaan penting seperti apa?
466
00:30:18,280 --> 00:30:20,280
Mengambil Tulang Pipi di gerobak mati.
467
00:30:21,280 --> 00:30:23,040
Oh.
468
00:30:23,120 --> 00:30:25,240
Oh!
469
00:30:25,320 --> 00:30:27,800
Aputi, kamu pria yang sangat cerdas.
470
00:30:27,880 --> 00:30:28,960
-Benar-benar?
-TIDAK.
471
00:30:29,520 --> 00:30:32,840
Jika dia menyelinap keluar untuk melihat Dodge,
kamarnya akan tanpa pengawasan
472
00:30:32,920 --> 00:30:36,120
dan aku bisa menggigit dan mengembalikan milik Dickie
pakaian wanita. Tapi aku membutuhkan kalian berdua...
473
00:30:36,200 --> 00:30:39,280
-Anda akan segera membayar gaji kami, bukan?
-Tidak apa-apa, Mencolok.
474
00:30:40,080 --> 00:30:44,200
Anda tahu, Anda terobsesi dengan uang.
Ini sangat tidak menarik. Sekarang ayolah.
475
00:30:51,600 --> 00:30:56,240
Satu tas yang saya butuhkan,
dan itu adalah satu-satunya tas yang gagal kamu amankan.
476
00:30:56,960 --> 00:30:59,400
Maaf, Tuanku. Saya yakin itu akan muncul.
477
00:31:02,240 --> 00:31:03,880
"Muncul"?
478
00:31:05,040 --> 00:31:08,640
Jawaban seperti apa yang "muncul"?
479
00:31:14,160 --> 00:31:15,320
Keluar dari hadapanku.
480
00:31:32,040 --> 00:31:35,720
A-aku... Aku punya tikus di dindingku.
Dia, eh, tinggal di sana selama beberapa waktu.
481
00:31:37,080 --> 00:31:40,360
Dickie berkeringat
dalam fundamentalnya.
482
00:31:40,440 --> 00:31:43,800
Jadi, banyak kesamaannya.
483
00:31:49,840 --> 00:31:51,920
eh...
484
00:32:10,000 --> 00:32:13,320
Belle, apakah kamu siap? Makan malam.
485
00:32:20,080 --> 00:32:23,080
-Apakah seseorang meninggal?
-TIDAK. Belum.
486
00:32:23,800 --> 00:32:26,240
Bisakah kamu melindungiku?
Dia membutuhkanku dalam operasi.
487
00:32:26,720 --> 00:32:29,680
-Apa kamu yakin?
-Nah, jika saya tidak pergi, pasien akan meninggal.
488
00:32:29,760 --> 00:32:32,600
Dan jika Anda melakukannya, dia mungkin melakukannya.
Apa yang terjadi setelahnya?
489
00:32:32,680 --> 00:32:34,040
Aku tidak tahu.
490
00:32:34,120 --> 00:32:36,760
Dia terlalu ceroboh.
Dia akan digantung karena ciuman.
491
00:32:37,200 --> 00:32:39,240
Yah, itu cukup romantis.
492
00:32:40,040 --> 00:32:41,720
Dan juga sangat buruk.
493
00:32:42,200 --> 00:32:46,680
Belle, aku akan selalu mendukungmu,
harap aman.
494
00:32:47,520 --> 00:32:50,240
Kalian berdua seperti api dan bubuk,
dan aku juga khawatir.
495
00:32:52,360 --> 00:32:53,680
Apa yang harus kukatakan pada Ibu?
496
00:32:54,920 --> 00:32:55,960
Katakanlah aku sedang tidak sehat.
497
00:33:02,640 --> 00:33:03,640
Oh.
498
00:33:12,040 --> 00:33:13,680
Oh, halo, Tulang Pipi.
499
00:33:13,760 --> 00:33:14,960
Jangan panggil aku seperti itu.
500
00:33:15,360 --> 00:33:18,040
Mengapa kamu tidak memberikan suratku padanya?
Aku bisa menyelamatkannya.
501
00:33:18,120 --> 00:33:20,320
Mungkinkah? Mungkinkah?
502
00:33:20,400 --> 00:33:23,240
Kapan Anda pernah melakukan pencurian,
ya rok mewah?
503
00:33:24,800 --> 00:33:26,640
Apa perselisihanmu denganku?
504
00:33:26,720 --> 00:33:29,000
aku tidak menyukaimu.
505
00:33:29,080 --> 00:33:31,360
Ya, perasaan itu sangat saling menguntungkan.
506
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
Menurutku kamu tidak cukup baik
untuk anakku.
507
00:33:33,520 --> 00:33:36,680
-Aku tidak cukup baik?
-Oh, itu dia.
508
00:33:37,520 --> 00:33:39,720
Itu ada. Kamu bodoh!
509
00:33:39,800 --> 00:33:42,240
Anda tidak akan pernah melihatnya setara,
510
00:33:42,320 --> 00:33:45,040
dan anak laki-laki itu bernilai dua kali lipat dari orang lain
dan tiga kali kamu.
511
00:33:45,120 --> 00:33:47,760
Jadi, tidak, saya tidak mempercayai anak laki-laki saya dengan seorang wanita
512
00:33:47,840 --> 00:33:50,640
siapa yang akan marah
ketika mencintainya menjadi tidak nyaman.
513
00:33:50,720 --> 00:33:53,760
Sentimen yang bagus.
Saya tidak meninggalkannya sebagai seorang anak.
514
00:33:53,840 --> 00:33:56,640
Tidak, hanya sebagai orang dewasa
ketika segalanya menjadi terlalu sulit!
515
00:33:57,880 --> 00:34:01,000
Dan masih ada lagi kisah berdarah itu
daripada yang kamu tahu, jadi masuklah ke dalam peti mati itu.
516
00:34:03,240 --> 00:34:04,360
Sama sekali tidak.
517
00:34:05,120 --> 00:34:07,280
Aku tidak mempercayaimu lebih dari itu
Aku bisa mendorongmu.
518
00:34:07,360 --> 00:34:10,120
Satu-satunya cara untuk operasi itu
ada di dalam kotak itu. Masuk.
519
00:34:10,680 --> 00:34:13,200
Uh, permisi, Nyonya.
Dr Jack mengirim saya.
520
00:34:15,240 --> 00:34:19,160
Anda menyelamatkan hidup saya sekali.
Aku berjanji, kamu akan aman bersamaku.
521
00:34:30,280 --> 00:34:31,320
Mencolok, tas.
522
00:34:38,360 --> 00:34:40,360
-Benar-benar?
-Ya, kanguru.
523
00:34:45,840 --> 00:34:46,960
-Fanny.
-keluarga besar.
524
00:34:47,040 --> 00:34:48,240
Dimana Belle?
525
00:34:49,720 --> 00:34:50,880
Lelah dan istirahat.
526
00:34:50,960 --> 00:34:54,560
Nah, kamu tahu apa yang Belle butuhkan
adalah mantra di London.
527
00:34:54,640 --> 00:34:59,080
-Beberapa budaya diperkenalkan...
-Kami akan menangani Belle, terima kasih.
528
00:35:01,600 --> 00:35:03,360
Aku hanya akan memeriksa dia baik-baik saja.
529
00:35:04,480 --> 00:35:06,280
Tentu saja,
jika kemungkinan itu muncul.
530
00:35:06,320 --> 00:35:07,440
Ya...
531
00:35:07,520 --> 00:35:10,520
Anda tahu, ketika saya kembali,
mungkin aku bisa mengantarnya.
532
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
Tuan Fagin!
533
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
Ya.
534
00:35:58,600 --> 00:36:01,640
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Saya punya penjelasan yang sangat bagus.
535
00:36:36,360 --> 00:36:39,960
Ada sesuatu yang mencurigakan terjadi,
tapi aku tidak bisa menjelaskannya.
536
00:36:40,040 --> 00:36:41,320
Ini adalah kesalahan sederhana.
537
00:36:41,400 --> 00:36:44,240
Begini, aku mengambil tas pamanmu...
...secara tidak sengaja,
538
00:36:44,320 --> 00:36:46,560
tapi, eh, orang bisa terburu-buru menghakimi,
tidak bisakah mereka?
539
00:36:46,640 --> 00:36:49,760
Jadi saya membawanya kembali dengan tajam,
pada beberapa ketidaknyamanan pada diriku sendiri.
540
00:36:49,840 --> 00:36:51,880
Ya, itu sangat baik.
541
00:36:51,960 --> 00:36:56,000
Jadi, lihat, taruh ini
di kamar pamanmu, ya?
542
00:36:56,080 --> 00:36:59,000
Tapi pertama-tama, jika kamu bisa membantuku
melalui jendela ini.
543
00:36:59,080 --> 00:37:01,200
Aku berlutut tidak seperti dulu lagi.
544
00:37:05,520 --> 00:37:06,680
Vena tibialis.
545
00:37:09,960 --> 00:37:11,480
-Bisakah kamu mencapainya?
-Mencoba.
546
00:37:15,600 --> 00:37:17,720
Tidak, dia pergi.
Denyut nadi cepat dan halus.
547
00:37:18,880 --> 00:37:21,480
-Tidak, kamu akan pingsan.
-Yah, itu kesempatan terbaik yang dia punya.
548
00:37:34,640 --> 00:37:36,240
-Apakah kamu mendapatkannya?
-Mencoba.
549
00:37:39,440 --> 00:37:40,600
Mengerti.
550
00:37:40,680 --> 00:37:42,120
Ligasi sekarang.
551
00:37:45,200 --> 00:37:46,360
Ligasi sudah diperbaiki.
552
00:37:48,800 --> 00:37:50,720
Denyut nadi mulai stabil.
553
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
Pernapasan stabil.
554
00:37:58,920 --> 00:38:01,080
Bagus sekali...
555
00:38:01,160 --> 00:38:02,160
Dokter.
556
00:38:04,520 --> 00:38:05,880
Saya belum menjadi dokter.
557
00:38:14,360 --> 00:38:17,960
-Dia sedang tidur.
-Oh, bagus.
558
00:38:19,280 --> 00:38:20,920
Dia membutuhkannya setelah hari ini.
559
00:38:21,720 --> 00:38:23,200
Ya, dia masih dalam masa penyembuhan.
560
00:38:23,880 --> 00:38:27,280
Maksudku, kita semua harus membantu
untuk menghentikannya memaksakan diri.
561
00:38:30,320 --> 00:38:31,960
Anda tahu, ketika saya di penjara,
562
00:38:33,480 --> 00:38:36,640
Saya sering bermimpi aorta Anda rusak.
563
00:38:40,760 --> 00:38:44,080
Anda mengalami pendarahan dan itu terjadi
tidak ada yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda.
564
00:38:48,040 --> 00:38:50,760
Tapi kemudian saya akan bangun
dan mimpi buruk itu akan terus menghantuiku.
565
00:38:53,880 --> 00:38:56,160
Saya tidak tahu apakah itu benar
kamu masih hidup atau mati.
566
00:38:59,800 --> 00:39:01,040
saya masih hidup.
567
00:39:02,640 --> 00:39:03,640
Terima kasih padamu.
568
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
Mendongkrak.
569
00:39:17,040 --> 00:39:18,760
Tolong, hanya...
570
00:39:19,880 --> 00:39:22,200
bisakah kita tidak tinggal di saat ini
hanya sebentar lagi?
571
00:39:22,280 --> 00:39:24,120
Aku tidak bisa membuatmu terbunuh.
572
00:39:25,800 --> 00:39:26,920
Kami akan menemukan jalannya.
573
00:39:28,160 --> 00:39:29,280
Kami akan berhati-hati.
574
00:39:33,760 --> 00:39:36,800
Jack, sebelum aku bertemu denganmu,
Saya hidup dengan kematian di dalam diri saya.
575
00:39:37,840 --> 00:39:39,920
Tidak pernah tahu kapan itu akan menyerang.
576
00:39:42,800 --> 00:39:44,400
Lalu kamu datang,
577
00:39:45,640 --> 00:39:50,800
seperti api unggun di malam hari,
dan kamu menyalakannya dengan bunga api.
578
00:39:52,760 --> 00:39:54,320
Kamu memberiku kehidupan...
579
00:39:55,560 --> 00:39:59,560
dan mimpi...
masa depan untuk pertama kalinya.
580
00:40:01,240 --> 00:40:03,320
Namun ketakutan yang lebih buruk datang dari mereka.
581
00:40:06,200 --> 00:40:08,760
Karena jika aku mati, aku tidak akan mengetahuinya.
582
00:40:09,560 --> 00:40:11,080
Tapi untuk kehilanganmu...
583
00:40:13,640 --> 00:40:16,880
...dikutuk seumur hidup
dalam kegelapan.
584
00:40:20,320 --> 00:40:22,320
-Belle, kita bisa membuat ini berhasil.
-TIDAK.
585
00:40:25,320 --> 00:40:27,080
Tidak, aku merasakan kehilangan itu,
586
00:40:28,200 --> 00:40:32,520
untuk saat aku mengira kamu mati hari ini,
dan aku hancur karenanya.
587
00:40:36,960 --> 00:40:40,320
Aku tidak bisa hidup dengan mengetahui setiap sentuhanku
bisa membunuhmu.
588
00:40:43,400 --> 00:40:44,520
Aku mencintaimu.
589
00:40:46,640 --> 00:40:48,960
-Aku akan selalu mencintaimu.
-Dan aku mencintaimu.
590
00:40:49,040 --> 00:40:50,800
Tapi kita harus mengucapkan selamat tinggal,
591
00:40:51,480 --> 00:40:52,840
-selama dua tahun.
-Tidak, kumohon.
592
00:40:52,920 --> 00:40:55,200
Kamu ceroboh dengan hidupmu, Jack.
593
00:40:56,600 --> 00:41:00,960
A-Aku bukan orang yang akan mengambilmu
dunia ini, Jack. Aku terlalu mencintaimu.
594
00:41:11,800 --> 00:41:15,400
Layani pembebasan bersyarat Anda, tetap aman,
595
00:41:16,280 --> 00:41:17,840
dan kita akan bersama.
596
00:41:24,160 --> 00:41:26,000
Belle. Belle.
597
00:41:28,080 --> 00:41:29,160
Tolong, Belle.
598
00:41:48,440 --> 00:41:52,760
Oi, Penghindar! Jangan kembali
dari kematian dan mulai menimbulkan masalah.
599
00:41:52,840 --> 00:41:56,920
-Tidak apa-apa, tidak ada masalah di sini.
-Tidak, ada masalah, dasar penembak jitu.
600
00:41:58,160 --> 00:42:01,080
Anda menahan surat-suratnya dari saya.
Anda berbohong.
601
00:42:01,680 --> 00:42:03,400
Dia tidak pernah meninggalkanku, kan?
602
00:42:03,800 --> 00:42:05,000
Oh ya, itu.
603
00:42:05,760 --> 00:42:08,040
Kamu berada di antara kita lagi
dan aku akan memotongmu.
604
00:42:08,960 --> 00:42:10,520
Dan tidak seperti yang dilakukan ahli bedah.
605
00:42:18,560 --> 00:42:20,560
Jika aku tidak menahan surat-surat itu,
606
00:42:21,600 --> 00:42:26,160
kamu pasti terpesona oleh toffnya
omong kosong dan menari jig Tyburn.
607
00:42:26,240 --> 00:42:29,840
Dan itulah tugasku sebagai ayahmu
untuk menarik lehermu kembali dari jerat,
608
00:42:29,920 --> 00:42:32,080
dan gadismu adalah satu tiket cepat
ke jerat.
609
00:42:32,160 --> 00:42:34,696
Ya, dia bukan gadisku lagi,
terima kasih padamu dan ibunya.
610
00:42:34,720 --> 00:42:38,360
Ya, baiklah, aku akan minta maaf,
tapi aku tidak.
611
00:42:40,560 --> 00:42:43,600
-Aku hanya mencoba membantumu, Dodge.
-Apa? Bagaimana?
612
00:42:43,680 --> 00:42:44,880
Dengan menusukkan pisau ke punggungku?
613
00:42:44,960 --> 00:42:47,840
Anda benar-benar punya pisau
padaku tenggorokan!
614
00:42:47,920 --> 00:42:50,360
Sekarang duduk saja, minum rum,
makan kue...
615
00:42:50,440 --> 00:42:51,856
Aku tidak mau kue yang basah kuyup!
616
00:42:51,880 --> 00:42:53,320
Saya ingin kebebasan saya kembali!
617
00:42:53,400 --> 00:42:54,480
Aku ingin Belle kembali!
618
00:42:56,080 --> 00:42:58,840
Aku sudah bekerja terlalu keras untuk hidup ini
untuk membiarkanmu masuk,
619
00:42:58,920 --> 00:43:00,680
tersandung dan sial!
620
00:43:06,920 --> 00:43:07,960
Pengelak.
621
00:43:09,040 --> 00:43:10,040
Menghindari.
622
00:43:26,520 --> 00:43:29,720
saya curiga
Lady Belle bersamamu malam ini.
623
00:43:37,400 --> 00:43:40,240
Jika aku menemukanmu bersamanya,
Saya harus menjatuhkan hukuman Anda.
624
00:43:43,800 --> 00:43:45,240
Apakah kamu pikir kamu membuatku takut?
625
00:43:47,200 --> 00:43:49,160
Saya menghadapi Reaper setiap hari dan saya menang.
626
00:43:50,800 --> 00:43:51,880
Sampai Anda tidak melakukannya.
627
00:43:55,520 --> 00:43:57,600
Aku akan menjaga kakimu itu jika aku jadi kamu.
628
00:43:58,520 --> 00:44:01,000
Tulang yang letaknya buruk
akan memotong tepat melalui vena tibialis
629
00:44:01,080 --> 00:44:02,680
jika itu akan pecah lagi.
630
00:44:03,520 --> 00:44:04,920
Cepat berdarah.
631
00:44:05,800 --> 00:44:06,800
Apakah itu sebuah ancaman?
632
00:44:10,440 --> 00:44:12,240
Itu hanya nasihat medis untuk Anda.